1
00:00:10,500 --> 00:00:12,450
Опишите ми поново?

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,450
То је, овај... Знате,

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,450
то је велики здепасти ланац који је
градоначелник носи у посебним приликама.

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,450
То свима даје до знања да је он градоначелник.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,450
- И овде га је изгубио?
- Тако он каже.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,450
Зашто би га носио овде?

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Твоја претпоставка је добра као и моја.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Вероватно је најбоље да не
превише размишљати о томе.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,450
Да ли мислите да је то
шта је градоначелник радио?

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,970
Који?

11
00:01:29,500 --> 00:01:30,970
Тај.

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,970
Могуће.

13
00:01:34,500 --> 00:01:38,450
Можда не баш то, али
свакако у том правцу.

14
00:01:38,500 --> 00:01:41,450
Мислите ли да је носио свој
ланац када је то радио?

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,170
Претпостављам да је тако.

16
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
за шта?

17
00:01:45,500 --> 00:01:48,240
Вероватно му даје осећај моћи.

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,970
- Можемо ли сада кући?
- Да.

19
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Не желим да останеш овде
дуже него што морамо.

20
00:02:08,500 --> 00:02:11,040
Она ће ухватити своју смрт.

21
00:02:19,500 --> 00:02:24,450
♪ Хоћете ли претражити
усамљена земља за мене?

22
00:02:24,500 --> 00:02:28,450
♪ Попните се кроз шикару и драчу

23
00:02:28,500 --> 00:02:33,450
♪ Бићу твоје благо

24
00:02:33,500 --> 00:02:38,450
♪ Чекам те

25
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
♪ Чекам те. ♪

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,450
Ох, Ланце. Здраво.

27
00:03:17,500 --> 00:03:20,450
Сопхие! Здраво.

28
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
- Шта радиш?
- Само, овај...

29
00:03:22,500 --> 00:03:24,570
Ох, само сам, овај...

30
00:03:25,500 --> 00:03:27,450
.. покупивши неколико ствари.

31
00:03:27,500 --> 00:03:28,450
Лепо цвеће.

32
00:03:28,500 --> 00:03:32,450
Да, да, мало осветли место.

33
00:03:32,500 --> 00:03:35,450
- Каква...?
- Фрезије, мислим.

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
И чоколаде?

35
00:03:37,500 --> 00:03:40,450
Да, дај себи мало посластице.

36
00:03:40,500 --> 00:03:41,450
Зашто не?

37
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
Тачно!

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Можете ли да осетите мирис раних 90-их?

39
00:03:50,500 --> 00:03:51,770
Не.

40
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
У сваком случају, драго ми је да те видим.

41
00:03:55,500 --> 00:03:57,170
Да, и ти такође.

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Уживајте у чоколадама.

43
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
- Извините?
- Чоколаде.

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Да, да.

45
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Ваш телефон звони.

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,450
Сопхие је.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,440
Можете ли одговорити на то? До лаката сам.

48
00:04:29,500 --> 00:04:31,450
Здраво, Сопхие, Бецки је.

49
00:04:31,500 --> 00:04:34,450
Да, мења пелену.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,970
У реду.

51
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Сачекај.

52
00:04:38,500 --> 00:04:40,450
Сопхие је управо налетела на Ланцеа

53
00:04:40,500 --> 00:04:43,450
и она мисли да је нешто
о спуштању.

54
00:04:43,500 --> 00:04:45,770
- Као шта?
- Као шта?

55
00:04:47,500 --> 00:04:51,450
Видела га је у супермаркету
куповина свих материјала

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,450
потребно за романтично вече.

57
00:04:53,500 --> 00:04:56,450
Ох, Боже, мора да је добио
упутства са интернета.

58
00:04:56,500 --> 00:04:58,450
Морам да оперем своје
руке. Шта је куповао?

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,440
Шта је куповао?

60
00:05:00,500 --> 00:05:02,450
Цвеће, чоколаде, лосион после бријања.

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,450
Какву врсту?

62
00:05:04,500 --> 00:05:07,450
Фрезије, Фереро Роше, Фаренхајт.

63
00:05:07,500 --> 00:05:08,450
Христе.

64
00:05:08,500 --> 00:05:12,450
хало? Још увек имаш
осумњичени у вашем нишану?

65
00:05:12,500 --> 00:05:15,450
У реду, прати дискретно
удаљеност и извештај.

66
00:05:15,500 --> 00:05:18,450
Ох, а Сопхие? Будите сигурни.

67
00:05:18,500 --> 00:05:20,450
Ви сте гомила деце.

68
00:05:20,500 --> 00:05:21,450
Само смо забринути за њега,

69
00:05:21,500 --> 00:05:23,450
ми не желимо да он
прави будалу од себе.

70
00:05:23,500 --> 00:05:27,450
Мм, зато што си
стручњак у тој области?

71
00:05:27,500 --> 00:05:29,450
Слушај, сутра увече, хоћемо ли изаћи?

72
00:05:29,500 --> 00:05:30,450
Само нас двоје?

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,450
Да, ОК. Шта је ово изазвало?

74
00:05:33,500 --> 00:05:36,450
Ништа ово није изазвало, само сам ја
предлажући одлазак у ресторан.

75
00:05:36,500 --> 00:05:38,450
Цоол. Ко ће чувати децу?

76
00:05:38,500 --> 00:05:40,450
- Па, да се разумемо...
- Твоја мама?

77
00:05:40,500 --> 00:05:43,450
- Слободна је. - Наравно да је,
она нема пријатеља.

78
00:05:43,500 --> 00:05:46,450
Мислио сам да она ништа не кошта.

79
00:05:46,500 --> 00:05:47,450
Ох, да, извини.

80
00:05:47,500 --> 00:05:49,450
Она му је бака.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,450
Само бих волео да нисмо
да се толико ослањам на њу.

82
00:05:51,500 --> 00:05:53,450
Па, мислим да јесам

83
00:05:53,500 --> 00:05:56,450
имам план да се носи са њом.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
Убиство? Стварно? ОК.

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,450
- Не убиство. - Знам некога.
Могу да телефонирам.

86
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Не убиство!

87
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
- Ох, види, то је Форрест Гумп.
- Ох, да.

88
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
Здраво.

89
00:07:20,500 --> 00:07:22,450
Само смо нешто тражили.

90
00:07:22,500 --> 00:07:24,450
Да, ја... ја... изгубио сам нешто.

91
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
- Мислим да га никада нећемо наћи, а ти?
- Не, не, не знам.

92
00:07:27,500 --> 00:07:30,450
- Да ли је било вредно?
- Шта?

93
00:07:30,500 --> 00:07:31,450
Ствар коју си изгубио.

94
00:07:31,500 --> 00:07:33,450
Не, не, веома јефтино.

95
00:07:33,500 --> 00:07:36,450
Ох, па, требало би да то назовемо а
дан. Мислим да ћемо тек тако

96
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
- само један дан.
- Да.

97
00:07:42,500 --> 00:07:44,450
ко је то био?

98
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Не знам, али
шпијунирали су те.

99
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Ох. Здраво.

100
00:07:51,500 --> 00:07:53,450
Здраво.

101
00:07:53,500 --> 00:07:54,450
како си?

102
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Да, није лоше, добро. Себе?

103
00:07:58,500 --> 00:07:59,770
Добро.

104
00:08:03,500 --> 00:08:05,450
Требамо ли...?

105
00:08:05,500 --> 00:08:06,970
Да, ОК.

106
00:08:26,500 --> 00:08:29,450
- 'То је сасвим разумно.
- Не, то је ужасно.

107
00:08:29,500 --> 00:08:31,450
„Није страшно, може бити... Замислите,

108
00:08:31,500 --> 00:08:33,970
'изгледа као бели коњ.'

109
00:08:35,500 --> 00:08:37,450
Око 22, 23, плавуша.

110
00:08:37,500 --> 00:08:39,450
Да, то је она. Да ли те је видео?

111
00:08:39,500 --> 00:08:40,450
Не, али јесте. Срање од шпијунирања.

112
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
Па, то је већ утврђено.

113
00:08:42,500 --> 00:08:44,450
Али је бацио
чоколаде и цвећа?

114
00:08:44,500 --> 00:08:48,450
Да, али мирис лосиона после бријања
био још увек у ваздуху.

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,450
Невероватно је, зар не?

116
00:08:50,500 --> 00:08:54,450
Све информације на
наших прстију ових дана.

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,450
Ох, свакако јесте, Схеила.

118
00:08:57,500 --> 00:09:01,450
Ствари које Терри добија
до на свом рачунару.

119
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
- Знате ли где је послао
е-маил прошле недеље? - Где?

120
00:09:04,500 --> 00:09:07,450
- Нови Зеланд.
- Да?

121
00:09:07,500 --> 00:09:08,450
Терри!

122
00:09:08,500 --> 00:09:12,450
- Молим те, Терри. Хугх'с
рођак је механичар. - Не.

123
00:09:12,500 --> 00:09:14,450
Терри, реци им где си послао

124
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
е-маил прошле недеље.

125
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
- Нови Зеланд.
- Рекао сам ти.

126
00:09:19,500 --> 00:09:22,450
Да, лако, стварно.
Само једним кликом на дугме.

127
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
Пријатељи које смо упознали у
Пеак Дистрицт на одмору.

128
00:09:24,500 --> 00:09:27,450
Рори и Симоне.

129
00:09:27,500 --> 00:09:28,450
И јесте ли се чули?

130
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Не још.

131
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Дакле, дозволите нам да вам покажемо шта смо открили.

132
00:09:37,500 --> 00:09:39,240
Извините што касним.

133
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Морао сам, овај... учинити нешто.

134
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Лепо миришеш.

135
00:09:47,500 --> 00:09:49,450
ОК, тако да смо прилично сигурни

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,450
да је ово исто
поглед на округлу кулу,

137
00:09:52,500 --> 00:09:54,450
због овог прозора овде.

138
00:09:54,500 --> 00:09:57,450
И фотографија би имала
одведено около,

139
00:09:57,500 --> 00:09:58,450
гледајући у овом правцу, прилично

140
00:09:58,500 --> 00:10:01,450
- где смо пре неки дан паркирали аутомобиле.
- Дакле, то је само пољопривредно земљиште,

141
00:10:01,500 --> 00:10:03,450
то је у ствари уз нашу дозволу.
Још нисмо стигли до тог поља,

142
00:10:03,500 --> 00:10:05,450
али је дефинитивно на истој фарми.

143
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Не. Не, на погрешном сте месту.

144
00:10:09,500 --> 00:10:11,450
Не, нисмо. Како то мислиш?

145
00:10:11,500 --> 00:10:14,450
- Да, на погрешној сте страни
црквеног. - Како знаш?

146
00:10:14,500 --> 00:10:16,450
Па, погледај мотор.

147
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Бројеви на плочи назад на
фронт. Слика је обрнута.

148
00:10:22,500 --> 00:10:24,450
Добри Боже, у праву си!

149
00:10:24,500 --> 00:10:25,450
Хух.

150
00:10:25,500 --> 00:10:28,450
Прозор би требао бити на
друга страна куле.

151
00:10:28,500 --> 00:10:29,450
Треба бити овде.

152
00:10:29,500 --> 00:10:33,450
Али, нажалост, немамо
дозволу за откривање у том пољу.

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
- Ох, драга.
- Шта?

154
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Русселл, да ли си икада имао прилику

155
00:10:38,500 --> 00:10:41,450
да тражим градоначелников ланац?

156
00:10:41,500 --> 00:10:44,450
Покушали смо, али нисмо могли да издржимо
то. Ужасно је горе.

157
00:10:44,500 --> 00:10:47,450
Па, мислим да ћеш
треба да нађем храбрости да се вратим

158
00:10:47,500 --> 00:10:49,450
јер осим ако нисам веома
много грешим, ова земља...

159
00:10:49,500 --> 00:10:52,450
не припада никоме другом
него сам градоначелник.

160
00:10:52,500 --> 00:10:54,450
па...

161
00:10:54,500 --> 00:10:58,450
Расел, Хју, твоја мисија је
да нађете ланац, вратите га

162
00:10:58,500 --> 00:11:01,450
и, уместо
унапред обећана донација,

163
00:11:01,500 --> 00:11:05,450
види да ли можеш да убедиш градоначелника
да нас открије на његовој фарми.

164
00:11:05,500 --> 00:11:07,450
Морамо ли? Горе је труло.

165
00:11:07,500 --> 00:11:10,450
Хугх је видео неке ствари горе
да тако младе очи никад

166
00:11:10,500 --> 00:11:13,450
морају сведочити. Он није
говорио о томе од тада.

167
00:11:13,500 --> 00:11:15,450
Ох, хајде, човече, Русселл.

168
00:11:15,500 --> 00:11:16,450
Иди ти!

169
00:11:16,500 --> 00:11:18,450
- Не би се видело мртвог
у тим шумама. - Тачно.

170
00:11:18,500 --> 00:11:21,450
Бар не до тебе
били правилно разложени.

171
00:11:21,500 --> 00:11:22,450
Русс!

172
00:11:22,500 --> 00:11:23,450
Не бих се изненадио

173
00:11:23,500 --> 00:11:26,450
ако и Хју и ја
добили инфекцију.

174
00:11:26,500 --> 00:11:27,450
Носите заштитну одећу!

175
00:11:27,500 --> 00:11:32,450
Хајде, момци, челичите се,
ово је за клуб.

176
00:11:32,500 --> 00:11:34,450
мислим,

177
00:11:34,500 --> 00:11:37,170
могли бисмо чак и да прођемо тамо.

178
00:11:38,500 --> 00:11:40,450
Идемо ујутру.

179
00:11:40,500 --> 00:11:41,640
Ох.

180
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
шта,

181
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
где сви аутомобили иду и паркирају се
кад падне мрак, и оду...?

182
00:11:50,500 --> 00:11:51,450
Тачно.

183
00:11:51,500 --> 00:11:55,450
Па шта је радио градоначелник
тамо горе у његовим ланцима?

184
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Па, можда тако и добије
његови ударци. Узима све врсте.

185
00:11:59,500 --> 00:12:01,450
Тери воли да носи свој...

186
00:12:01,500 --> 00:12:04,450
Ланце не треба...
Нико не треба да...

187
00:12:04,500 --> 00:12:05,450
Ах, ево нас.

188
00:12:05,500 --> 00:12:06,450
Ја ћу платити за ове.

189
00:12:06,500 --> 00:12:09,450
Дакле, имамо ЈД и Ц,

190
00:12:09,500 --> 00:12:11,450
Г и танка Т, три пинте бројева

191
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
и Дубоннет и лимунада.

192
00:12:15,500 --> 00:12:17,450
- Колико је то?
- 24.50.

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
[Задржи то.] Живели.

194
00:12:21,500 --> 00:12:24,450
Дакле, Схеила, да ли желиш да изађеш
на пољима са детектором метала?

195
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
О, боже не, Петер, нисам могао
смисли нешто досадније.

196
00:12:33,500 --> 00:12:36,450
Чак и тако, одлично сте
проценат женских чланова клуба.

197
00:12:36,500 --> 00:12:39,450
Па, требало би да кажем да јесмо
вероватно изнад просека.

198
00:12:39,500 --> 00:12:43,450
А имамо и две лезбејке и једног Азијата.

199
00:12:43,500 --> 00:12:44,450
Веома поносан.

200
00:12:44,500 --> 00:12:48,450
Луиз и Варде су такође жене,
Терри, оне нису само лезбејке.

201
00:12:48,500 --> 00:12:49,450
Да, али знаш на шта мислим.

202
00:12:49,500 --> 00:12:52,450
Покрили смо све мањине.

203
00:12:52,500 --> 00:12:53,450
Да ли су жене мањина?

204
00:12:53,500 --> 00:12:56,450
Знаш на шта мислим.

205
00:12:56,500 --> 00:12:58,450
Не знам да ли знамо, Терри.

206
00:12:58,500 --> 00:13:00,450
О, Боже, то је минско поље!

207
00:13:00,500 --> 00:13:03,450
Само ћу ућутати.

208
00:13:03,500 --> 00:13:04,450
Хеј види, то су ови момци.

209
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Ох, срање.

210
00:13:07,500 --> 00:13:10,450
Ах, вече даме.

211
00:13:10,500 --> 00:13:15,450
Ха, да, твоја фраза. То је
стварно добро, веома је забавно.

212
00:13:15,500 --> 00:13:17,450
Ево их, Дирт Схаркс.

213
00:13:17,500 --> 00:13:19,450
- Шта?
- Чуо си ме.

214
00:13:19,500 --> 00:13:23,450
Да, реформисали смо се, јесмо
сада познат као Тхе Дирт Схаркс.

215
00:13:23,500 --> 00:13:25,450
Фуј.

216
00:13:25,500 --> 00:13:27,450
Не знам зашто сви имају
такав проблем са тим именом.

217
00:13:27,500 --> 00:13:31,450
Једногласно је изабран од
веома атрактиван ужи избор.

218
00:13:31,500 --> 00:13:33,450
Мм, шта су били неки од осталих?

219
00:13:33,500 --> 00:13:35,170
Дирт Сурферс.

220
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Питер је, зар не?

221
00:13:39,500 --> 00:13:40,450
Тако је.

222
00:13:40,500 --> 00:13:45,450
Питали смо се да ли можда имамо а
разговарати са вама о вашој потрази.

223
00:13:45,500 --> 00:13:46,450
Пад авиона?

224
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
Свакако.

225
00:13:47,500 --> 00:13:49,440
Насамо, молим.

226
00:13:51,500 --> 00:13:54,450
Ови момци су сви
помаже у проналажењу авиона.

227
00:13:54,500 --> 00:13:58,450
Свака информација коју имате је веома
добродошли и сви бисмо желели да чујемо.

228
00:13:58,500 --> 00:14:01,450
Схваташ да ћеш
морају имати лиценцу

229
00:14:01,500 --> 00:14:04,450
од Министарства одбране да копа
сајт, чак и ако га нађете,

230
00:14:04,500 --> 00:14:05,450
зар не?

231
00:14:05,500 --> 00:14:07,450
Све је у рукама. Хвала.

232
00:14:07,500 --> 00:14:10,450
И мораћете да имате
Налази да је официр за везу присутан

233
00:14:10,500 --> 00:14:12,450
да евидентира било какве вредне предмете?

234
00:14:12,500 --> 00:14:15,450
Па, не очекујемо
да пронађе било које вредне предмете.

235
00:14:15,500 --> 00:14:17,450
- Ох, зар не?
- Не.

236
00:14:17,500 --> 00:14:18,450
на шта циљаш?

237
00:14:18,500 --> 00:14:22,450
Према Заштити
Закона о војним остацима из 1986.

238
00:14:22,500 --> 00:14:24,450
било које место пада за које се сумња да има...

239
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Све ради
књига. Не морате да бринете.

240
00:14:29,500 --> 00:14:31,450
Хвала вам на помоћи.

241
00:14:31,500 --> 00:14:32,450
Лаку ноћ.

242
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
Ноћ!

243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Ванкерс.

244
00:14:40,450 --> 00:14:41,450
Њих двојица ми дају вољу.

245
00:14:41,500 --> 00:14:42,450
Ривалски клуб?

246
00:14:42,500 --> 00:14:44,450
Сопхие је шпијунирала за њих.

247
00:14:44,500 --> 00:14:46,450
Стварно? Ниси ми рекао за то.

248
00:14:46,500 --> 00:14:48,450
Да, и неће ми дозволити да то заборавим.

249
00:14:48,500 --> 00:14:51,450
Њихове методе су... неисправне.

250
00:14:51,500 --> 00:14:53,450
Нигхт Хавкс.

251
00:14:53,500 --> 00:14:55,450
Био си Ноћни Јастреб?

252
00:14:55,500 --> 00:14:57,450
Не, преварен сам.

253
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
Спасили смо је са мрачне стране.

254
00:14:59,500 --> 00:15:03,450
То је урнебесно. Знао сам да постоји
нешто што ти нисам веровао.

255
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Зачепи.

256
00:15:05,500 --> 00:15:07,450
Добро се слажу.

257
00:15:07,500 --> 00:15:11,450
Шта, Сопхие и Петер?
То никада неће успети.

258
00:15:11,500 --> 00:15:12,450
Зашто не?

259
00:15:12,500 --> 00:15:13,450
Он је престар за њу.

260
00:15:13,500 --> 00:15:14,450
Је ли он?

261
00:15:14,500 --> 00:15:17,450
Не знам, шта је а
разумна разлика у годинама?

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,450
Па, понекад и десет година.

263
00:15:19,500 --> 00:15:21,170
Шта је са 20?

264
00:15:21,500 --> 00:15:23,450
- Али он нема 20 година
старији од ње. - Не, не.

265
00:15:23,500 --> 00:15:26,450
Али... да ли би 20 било превише?

266
00:15:26,500 --> 00:15:29,450
Да, вероватно. ста
о чему говориш?

267
00:15:29,500 --> 00:15:30,900
Ништа.

268
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Идеш ли кући?

269
00:15:39,500 --> 00:15:42,450
Хм, Петер ме вози.

270
00:15:42,500 --> 00:15:44,450
Живиш само низ улицу.

271
00:15:44,500 --> 00:15:45,770
Да.

272
00:15:47,500 --> 00:15:52,450
Ох, то... Да, не... Знам,
да. Видимо се касније.

273
00:15:52,500 --> 00:15:54,970
- Да, видимо се.
- Ћао, Анди.

274
00:16:22,500 --> 00:16:25,240
Боље да ово заврши и заврши.

275
00:17:16,500 --> 00:17:17,770
Русс!

276
00:17:24,500 --> 00:17:26,570
- Ургх!
- Шта је то?

277
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
Погледај.

278
00:17:29,500 --> 00:17:32,450
Ох, да.

279
00:17:32,500 --> 00:17:34,450
Видео сам неколико таквих раштрканих.

280
00:17:34,500 --> 00:17:37,450
Све различите боје.

281
00:17:37,500 --> 00:17:39,640
Да ли је тај коришћен?

282
00:17:40,500 --> 00:17:43,450
Тако изгледа. Има чвор у себи.

283
00:17:43,500 --> 00:17:44,970
Ох, да.

284
00:17:46,500 --> 00:17:48,450
Па, не дирам то.

285
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
Нисам ни ја.

286
00:17:52,500 --> 00:17:54,770
Одбијте га штапом.

287
00:18:04,500 --> 00:18:06,640
Можеш ли ми дати штап?

288
00:18:13,500 --> 00:18:16,450
Било му је у коси.

289
00:18:16,500 --> 00:18:19,450
Озбиљно, изашло је са
такве силе, пуцало је

290
00:18:19,500 --> 00:18:23,450
позади његове пелене, горе по леђима
и сва му је била у коси.

291
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
Морао сам да га извучем чешљем.

292
00:18:27,500 --> 00:18:29,450
Да ли је ово заиста прича после вечере?

293
00:18:29,500 --> 00:18:32,240
Управо сам јео лепљиви пудинг од карамела.

294
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Хоћеш још једно пиће?

295
00:18:36,500 --> 00:18:38,450
Можда.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Хајде да попијемо још једно пиће.

297
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Да ли се сећате шта смо користили
да причамо пре Стана?

298
00:18:44,500 --> 00:18:46,450
Мислиш да нисмо причали

299
00:18:46,500 --> 00:18:47,450
о какању све време?

300
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Једва икад.

301
00:18:50,500 --> 00:18:54,450
Некада смо причали о
будућност и шта смо желели да урадимо.

302
00:18:54,500 --> 00:18:56,840
О нашим надама и сновима.

303
00:18:58,500 --> 00:19:01,450
- Могу ли да ти кажем какав геј
Мартин је рекао за ВСО? - Ах.

304
00:19:01,500 --> 00:19:04,450
Молим те, Анди, немој само
затворите мисли на ово,

305
00:19:04,500 --> 00:19:06,450
и немој само да се стиснеш.

306
00:19:06,500 --> 00:19:09,450
Ако сте заиста против
ово, морам да знам зашто.

307
00:19:09,500 --> 00:19:11,450
Рекао сам ти, мислим да је Стан премлад.

308
00:19:11,500 --> 00:19:14,450
Како можемо да бринемо о а
тромесечна беба у Африци?

309
00:19:14,500 --> 00:19:15,450
Африканци то успевају.

310
00:19:15,500 --> 00:19:16,450
Знаш на шта мислим.

311
00:19:16,500 --> 00:19:19,450
Тако сам уплашена, Анди, сада
добили смо бебу, то је то,

312
00:19:19,500 --> 00:19:22,450
никада нећемо ништа да урадимо
храбар или узбудљив икад више

313
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
јер смо превише нервозни
о промени било чега.

314
00:19:27,500 --> 00:19:30,170
Не видим довољно Стана.

315
00:19:32,500 --> 00:19:35,450
Ако то не урадимо сада,
можда то никада нећемо учинити.

316
00:19:35,500 --> 00:19:39,450
Морамо бити храбри, обојица.

317
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Обојица треба да кажемо,
"Јеби га, хајде да урадимо ово."

318
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
- Да.
- Да?

319
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Нешто да завршим?

320
00:19:49,500 --> 00:19:52,450
Да, молим. Желео бих а
Виски, дупли, без леда.

321
00:19:52,500 --> 00:19:53,450
- Господине?
- Хм,

322
00:19:53,500 --> 00:19:56,450
само без кофеина
кафа, молим, прилично слаба.

323
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Млека доста, али хладног млека
тако да није превруће. Само млако.

324
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- Хоћеш ли марсхмаллов са њим?
- Ох, да, молим те.

325
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Дозволите ми да вам покажем шта сам нашао.

326
00:20:20,500 --> 00:20:23,450
Тоутсвемогала Хилл у Боцвани.

327
00:20:23,500 --> 00:20:26,450
Они су вршили ископавање
Тамо је цивилизација гвозденог доба

328
00:20:26,500 --> 00:20:27,450
за протеклих пет година.

329
00:20:27,500 --> 00:20:29,450
Управо су примили
финансирање за наредну годину

330
00:20:29,500 --> 00:20:33,450
и запошљавају нове дипломце
као теренски археолози.

331
00:20:33,500 --> 00:20:34,970
И погледај.

332
00:20:35,500 --> 00:20:38,450
Најближи град је удаљен 50км,
па су почели да граде

333
00:20:38,500 --> 00:20:41,450
село близу
место ископа за раднике.

334
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
И они су поставили а
школа за децу,

335
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
а школи су потребни волонтери.

336
00:20:47,500 --> 00:20:48,770
Па?

337
00:20:50,500 --> 00:20:52,450
Да, то је... Не знам.

338
00:20:52,500 --> 00:20:55,450
Погледај то, Анди, тако је
скоро превише добро да би било истинито.

339
00:20:55,500 --> 00:20:57,450
Ко би пазио на Стана?

340
00:20:57,500 --> 00:20:59,450
Ми бисмо. Нас обоје.

341
00:20:59,500 --> 00:21:01,450
Буди тежак без твоје маме.

342
00:21:01,500 --> 00:21:04,450
- Увек стењеш кад оде код моје маме.
- Она пуно помаже.

343
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
О, ти си такав лицемер!

344
00:21:06,500 --> 00:21:08,450
То је... није само то.

345
00:21:08,500 --> 00:21:10,450
Мислим, зар не бисмо били љути
ризикујте док имате посао

346
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
и сталан приход? То је
једино обезбеђење које имамо.

347
00:21:15,500 --> 00:21:17,450
Дао сам обавештење.

348
00:21:17,500 --> 00:21:19,450
Шта? када?

349
00:21:19,500 --> 00:21:23,450
Када сам се вратио на посао, дао сам
у мом обавештењу у исто време.

350
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Рекао сам им да само идем
бити ту још један мандат.

351
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
Када си хтела да ми кажеш?

352
00:21:30,500 --> 00:21:34,450
Ја... Нисам хтео да ставим
притисак на вас да нађете посао.

353
00:21:34,500 --> 00:21:37,450
Хтео сам да ти кажем
чим добијеш посао.

354
00:21:37,500 --> 00:21:38,450
Али недеље и месеци

355
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
пролазе и
још увек се пријављујете.

356
00:21:43,500 --> 00:21:46,450
Ох, не, чекај. Ох, закаснили смо.

357
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
Пријаве су затворене јуче.

358
00:21:49,500 --> 00:21:51,450
Знам.

359
00:21:51,500 --> 00:21:52,450
Већ сам се пријавио за тебе.

360
00:21:52,500 --> 00:21:54,450
Имаш интервју у уторак.

361
00:21:54,500 --> 00:21:56,450
Исусе, има ли још открића?

362
00:21:56,500 --> 00:21:58,450
Само идите и урадите интервју.

363
00:21:58,500 --> 00:22:00,450
Биће то добра пракса.

364
00:22:00,500 --> 00:22:03,370
А ако га не добијете, ништа није изгубљено.

365
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
А ако то урадим?

366
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Онда ћемо још мало разговарати о томе.

367
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Молим те! Молим вас будите храбри.

368
00:22:14,500 --> 00:22:18,450
- Мадам, дупли виски, без леда.
- Хвала.

369
00:22:18,500 --> 00:22:20,450
А за вас господине,

370
00:22:20,500 --> 00:22:27,450
слаб, благ, млак, сладак,
кафа без кофеина.

371
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
- Уживајте.
- Хвала.

372
00:22:34,500 --> 00:22:38,450
Шта? Не мислиш да ја
треба ли имати марсхмаллов?

373
00:22:38,500 --> 00:22:40,970
Мислиш да ће ме држати будним?

374
00:22:57,500 --> 00:22:59,450
Африка, Боцвана?

375
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
Не, Боцвана на Темзи.

376
00:23:03,500 --> 00:23:05,450
Проклетство.

377
00:23:05,500 --> 00:23:09,450
Смешно, зар не? Не можеш
одвести бебу у Боцвану.

378
00:23:09,500 --> 00:23:11,450
- Колико дуго?
- Годину дана.

379
00:23:11,500 --> 00:23:15,450
Потпуно је погрешно време, ми
треба да сачекаш док Станлеи не одрасте.

380
00:23:15,500 --> 00:23:17,370
Звучи сјајно.

381
00:23:17,500 --> 00:23:19,450
Шта? Не и ти.

382
00:23:19,500 --> 00:23:22,450
Па, звучи тачно у вашој улици.

383
00:23:22,500 --> 00:23:24,450
Четкање прљавштине малим четкама.

384
00:23:24,500 --> 00:23:27,450
Зашто не бисте хтели да идете на то?

385
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
Једва чекаш да ме се решиш.

386
00:23:30,500 --> 00:23:32,450
Са ким би ишао у откривање?

387
00:23:32,500 --> 00:23:34,450
Ох, не брини за мене.

388
00:23:34,500 --> 00:23:36,450
У сваком случају, можда нисам баш

389
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
толико времена за откривање од сада.

390
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Зашто је то?

391
00:23:41,500 --> 00:23:46,450
Ох, ништа. Знаш, само... ствари.

392
00:23:46,500 --> 00:23:48,570
Друге ствари се дешавају.

393
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Други људи.

394
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
Хеј. Сећате се старог МцВифена?

395
00:24:33,500 --> 00:24:35,450
Носио је период
костиме када је детектовао.

396
00:24:35,500 --> 00:24:37,450
То је то.

397
00:24:37,500 --> 00:24:41,450
Заклео се да је пронашао више из тог доба
одеће коју је носио.

398
00:24:41,500 --> 00:24:46,500
Фрајер и перику, он би
пронађите грузијске копче и новчиће.

399
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Носи тогу, римске ствари.

400
00:24:51,500 --> 00:24:53,450
Ниси желео да видиш
него када је тражио

401
00:24:53,500 --> 00:24:55,450
ипак за праисторијске артефакте.

402
00:24:55,500 --> 00:24:57,450
Ситна трака зечјег крзна.

403
00:24:57,500 --> 00:24:59,640
И био је велики момак.

404
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Видите ли Целебрити Мастерминд?

405
00:25:02,500 --> 00:25:05,450
Да, опште знање
питања су била шала.

406
00:25:05,500 --> 00:25:07,450
Ох. Нисам, био сам напољу.

407
00:25:07,500 --> 00:25:09,450
Као дечја питања.

408
00:25:09,500 --> 00:25:12,450
Нисам видео. Изашао са неким.

409
00:25:12,500 --> 00:25:14,450
Питања општег знања
на нормалном Мастерминду

410
00:25:14,500 --> 00:25:15,450
су тешки.

411
00:25:15,500 --> 00:25:16,450
Нико кога би познавао.

412
00:25:16,500 --> 00:25:19,450
Зашто славне личности добијају лакша питања?

413
00:25:19,500 --> 00:25:21,450
Мм?

414
00:25:21,500 --> 00:25:24,450
О, забога, друже, ја
знам да сте се виђали са неким.

415
00:25:24,500 --> 00:25:26,450
Видео сам те, и Сопхие те је видела.

416
00:25:26,500 --> 00:25:29,450
када? У кафићу кад си рекао да
ће бити у продавници уради сам

417
00:25:29,500 --> 00:25:32,450
- и у парку.
- Дакле, видео си је?

418
00:25:32,500 --> 00:25:34,450
Да, друже, па престани да будеш
тако јебено мистериозан.

419
00:25:34,500 --> 00:25:36,840
Прелепа је, зар не?

420
00:25:37,500 --> 00:25:39,450
Нисам је видео изблиза
горе, не знам, зар не?

421
00:25:39,500 --> 00:25:41,450
Да.

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,840
- Како се зове?
- Кате.

423
00:25:44,500 --> 00:25:46,450
Колико пута сте је видели?

424
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Три пута.

425
00:25:48,500 --> 00:25:50,440
А колико она има година?

426
00:25:51,500 --> 00:25:52,640
22.

427
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Шта?

428
00:25:56,500 --> 00:25:59,450
Како то мислиш "шта?" Знаш шта.

429
00:25:59,500 --> 00:26:00,450
Није ли она мало млада за тебе?

430
00:26:00,500 --> 00:26:02,450
Не.

431
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Она је баш правих година.

432
00:26:04,500 --> 00:26:07,450
Аргх! Престани да говориш у загонеткама,
реци ми шта се дешава!

433
00:26:07,500 --> 00:26:09,450
Она је моја ћерка!

434
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
У реду, хвала!

435
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
Она је... Не, не, не! само треба да...

436
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
.. процес.

437
00:26:22,500 --> 00:26:23,450
Твоја ћерка?

438
00:26:23,500 --> 00:26:25,450
Да.

439
00:26:25,500 --> 00:26:26,450
За које сте знали?

440
00:26:26,500 --> 00:26:27,450
Да.

441
00:26:27,500 --> 00:26:30,450
И о чему ми ниси рекао?

442
00:26:30,500 --> 00:26:31,450
Зашто сам требао?

443
00:26:31,500 --> 00:26:34,450
Нема разлога, то је само ситница.

444
00:26:34,500 --> 00:26:36,450
Упознао сам је тек прошле недеље.

445
00:26:36,500 --> 00:26:39,450
Она личи на своју мајку.

446
00:26:39,500 --> 00:26:41,370
Ко је њена мајка?

447
00:26:41,500 --> 00:26:44,240
Познавао сам је само пар месеци.

448
00:26:45,500 --> 00:26:48,170
Имала је отприлике година колико Кејт сада.

449
00:26:49,500 --> 00:26:52,440
Заљубио сам се у њу -- удицу, конопац и тонило.

450
00:26:53,500 --> 00:26:55,170
Суммер финг.

451
00:26:55,500 --> 00:26:58,450
Упознао девојку, провео лето са њом.

452
00:26:58,500 --> 00:27:02,450
- Реци ми више, реци ми више, био је
да ли је љубав на први поглед? - Друже!

453
00:27:02,500 --> 00:27:04,450
- Покушавам да се отворим овде.
- Извини.

454
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
У сваком случају...

455
00:27:07,500 --> 00:27:12,450
Дођи на крај лета,
сазнала је да је трудна.

456
00:27:12,500 --> 00:27:15,450
Бесан. Пресекао мој кревет на пола.

457
00:27:15,500 --> 00:27:16,450
Пресечено на пола?

458
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Моторна тестера.

459
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Дужина?

460
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Преко.

461
00:27:25,500 --> 00:27:29,450
Нестао назад у Ирску,
Никад је више нисам видео.

462
00:27:29,500 --> 00:27:31,450
И шта? Кате те је нашла?

463
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
Да, послала ми је е-маил прошлог месеца.

464
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Увек сам се надао да хоће.

465
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
Друже, то је храбри нови свет.

466
00:27:43,500 --> 00:27:45,450
Време је да се суочимо са грешкама из прошлости.

467
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
И мислим да би требало да прихватиш тај посао.

468
00:27:57,500 --> 00:28:01,450
Тако је дошао и сабор и
покупити то онда? Кревет.

469
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
Раставио сам га у
крај. Однеси то на сметлиште.

470
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Отишао на три путовања.

471
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
♪ Ове улице су твоје
Можете их задржати... ♪